¿Os hemos contado que tenemos una asignatura chachi molona
en 2º de bachillerato? Es una materia de diseño propio en la que los alumnos
pueden aprender y practicar inglés de una forma diferente. Nuestros profes cada
año proponen actividades diferentes y super divertidas para sacar todo el
potencial de nuestro alumnado que en su mayoría lleva ya 5 años cursando
asignaturas bilingües.
Cable Girls/Las Chicas del Cable
Aquí tienes un buen ejemplo. Uno de los proyectos realizados fue el doblaje de películas (cada grupo eligió la película o serie favorita o con la que se encontraba más cómodo) españolas al inglés. Fue un proyecto muy completo que formaba parte de la creación de nuestro EOS Channel (Canal de televisión de EOS) y no se trataba simplemente de traducir diálogos, si no de transmitir contenido.
Torrente , the stupid arm of the law/Torrente, el brazo toto de la ley
Por ejemplo, nuestros alumnos/as han tenido que adaptar las bromas no solo al idioma si no a la cultura de destino. Para ello, no suelen funcionar las traducciones literales y es aquí donde nuestro alumnado entra de pleno en el mundo de la transcreación y no tanto de la traducción. Cool! Isn’t it? Si quieres ver sus trabajos, haz click en las imágenes. Enjoy!
Aquí no hay quien viva/ There is no living here!
Full Speed Ahead, destination Scotland/A todo tren, destino Asturias
SKAM España
There is no living here/ Aquí no hay quien viva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario